Sopa dulce le dieron al niño

Qué carajos. ¿Una sopa dulce? Ya hemos escuchado y hasta cantado villancicos por años de años, así que alguien tiene que explicarme por qué los toribianitos chillaban aquello de que al niño le dieron una sopa que, como estaba muy dulce, se la jugó a San José (¿el de los turrones?). Lo primero que encuentro, es una cita a un texto de -ugh- Beto Ortiz:

¿Qué sopa era esa? Muy sencillo: era anush abur, tradicional sopa dulce que, desde entonces, se prepara a base de calabazas para celebrar las navidades en Armenia. Tanto tiempo cantando sin saber ni qué cantamos. Hemos vivido en la ignorancia más supina. Pero, al final, la verdad siempre se abre paso. Otro éxito del periodismo de investigación”.

(¿Quién necesita toribianitos?, 25 de diciembre de 2005)

Okay, entonces se supone que estamos hablando de una sopa de calabazas. Pero por lo que he encontrado, la sopa dulce armenia se prepara con damasco. ¿Qué es eso?, me pregunto yo. Pues una fruta, también conocida como albaricoque, algo así como un melocotón. Una sopa de frutas dulces entonces. Una mazamorrita que le decimos aquí.

¿Y como así llega a sonar en el Perú una canción navideña sobre una sopa armenia? Si mal no recuerdo, fuimos colonia de España, y dado el origen español de los villancicos, es comprensible que un antiguo colegio religioso (Santo Toribio de Mogrovejo) haya tenido por costumbre organizar un coro de niños que cante estas composiciones europeas antiquísimas. ¿No? ¡¿No?!

Casi. Sucede que, haciendo memoria, el LP de villancicos que sonaba en mi casa no era de “Los Toribianitos” sino de otro coro de niños. Solo recordaba que eran “niños cantores” de una provincia norteña. Busco, y encuentro: un comentario en el blog de Franc, escrito el 2004, menciona al coro de niños del Colegio San José de Chiclayo. Ellos deben ser. No he logrado encontrar mayores referencias en la web de ese álbum LP, quizá deba buscar el mío, y tomarle una foto para la posteridad.

[Diciembre 2010]: Luego de miles de años, Oscar García me corrige: “No encontrabas info sobre el coro porque no eran del San José sino del colegio Manuel Pardo, de Chiclayo.”



25 comentarios ↓

#1 Jorge el 30.12.07 - 23:01

Hola, justamente acabo de leer lo que postea Beto Ortiz en su blog y encuentro que lo que ha escrito es lo que la mayoría de los peruanos piensan o creen conocer respecto a esos villancicos por lo que nada nuevo veo en lo publicado. Los villancicos que menciona los vengo escuchando toda mi vida por lo que me imagino que los cantantes ya son bastante mayores PERO NO SON los Toribianitos; sino el coro infantil del colegio Manuel Pardo de Chiclayo. Con respecto al “burrito tamalero” o “burrito tabanero”, el nombre es incorrecto. La canción se llama El Burrito de Belén y la letra dice “burrito SABANERO”. La canción fue compuesta por Hugo Blanco, compositor venezolano que también creó la canción “Moliendo Café”.
Al escucha la famosa “sopa le dieron al niño” es lógico que nos llame la atención la mención al dulce… pero si escuchamos bien veremos que hay algo que debería llamar más nuestra atención. Los cantantes dicen: “Sopa le diereon al niño, no se LAS QUISO COMER” (comer sopa plural), y como ESTABAN tan dulces, se LAS COMIO San José (nuevamente el plural). Investigando en Internet veo que excisate una sopa dilce navideña que se come… ahora, lo del plurar… será por los pedazos?

#2 Miguel el 26.11.08 - 21:24

Donde descargo esos villlancicos de ese coro de niños, me gustan mas que los toribianitos…

#3 LIZETH el 03.12.08 - 19:11

estan mal no deverian de burlarse de los villancicos

#4 bill el 11.12.08 - 17:09

es una porkieria esa cosa

#5 flor el 17.12.08 - 18:01

primeramente no es injusto que pongan esos comentarios en ese blog deverian ser positivos por estamos en epoca navideña y a la franca no les entiendo y son unas personas ignorantes

#6 walter el 06.11.09 - 7:21

imbeciles los que no creen en Dios hoy rien mañana lloraran despues de esta vida

#7 beto ortiz el 25.11.09 - 19:26

como se atreben a criticarme esas canciones son monses…la sopa del nino el burro sabanero … que es eso… puras monsedades

#8 ariana el 01.12.09 - 15:34

estan lindos los villancicos
navidad jejeje

#9 julia el 12.12.09 - 22:58

todos estan mal execto las chicas la navidad es un tiempo de paz y no se deben burlar de los villansicos que todos algunabes de niños cantamos en casa de los abuelos o en el cole asi nque ya que estamos en vispera de navidad refleccionen de lo que han dicho para que esten en paz.

#10 devora el 12.12.09 - 23:07

bueno yo concuerdo con julia la navidad es eso y no se burlen de esos villansicos los que piensan aran caso y se reiteraran. gracias.
besos para todos.

#11 devora el 12.12.09 - 23:07

bueno yo concuerdo la navidad es eso y no se burlen de esos villansicos los que piensan aran caso y se reiteraran. gracias.
besos para todos.

#12 Anónimo el 17.12.09 - 17:34

no se

#13 GABY el 19.12.09 - 16:35

MUY BONITO

#14 ::: el 23.12.09 - 15:40

Algunos de los que están posteando necesitan urgentemente unas clases de ortografía. Primero pasen ese curso por encima de 15 y luego comenten. u_U

#15 LUIS el 02.01.10 - 22:05

ME GUSTAN LOS VILLANSICOS

#16 jaime el 26.10.10 - 20:24

Primeramente para decirle a BILL que se lave su bocota
Los que hemos crecido escuchando cada Navidad estos
Villancicos,se nos pone piel de gallina nuestro cuerpo al
escucharlos.Y en estas Navidades 2010 las volvere a escuchar junto con mi hijo y mi esposa.A todos los peruanos que pasen una FELIZ NAVIDAD,mil disculpas si me estoy adelantando.

#17 MILAGROS VASQUEZ el 20.11.10 - 17:52

MUY INTERESANTE LA HISTORIA DE LA CANCION SOPA LE DIERON AL NIÑO, ES LINDO CONOCER EL ORIGEN DE CADA TEMA NAVIDEÑO QUE ENTONAMOS DESDE LA INFANCIA Y QUE EN ESTAS FECHAS Y SIEMPRE NOS RESULTA MUY AGRADABLE ESCUCHAR.

#18 fabiola el 29.11.10 - 13:17

no en cuentro nada

#19 fabiola el 12.12.10 - 14:34

k mal x debn aser eso

#20 Karina el 18.12.10 - 16:55

bueno y como se llama el villancico? o_O

#21 jorge el 19.12.10 - 13:53

Oigan que no se dan cuenta que no critican a los niños, ni a los villancicos, el tema es interesante para todo aquel que profundiza en las cosas que nos rodean, es bueno, así se descubren los errores con los que estamos viviendo y debemos corregir, claro que la música es muy bonita, los niños cantan de maravilla y por muchos años, pero es un momento de análisis del origen y el sentido de las cosas que nos rodean, solo para gente pensante, no hay ofensa para nadie, tranquilos, digamos nuestras opiniones con altura, y quien no sabe sería bueno se abstenga, gracias a todos. (ah¡ eso si, traten de escribir bien, porque en internet, con el chateo se dice todo tipo de barbaridad, con el pretexto de rapidez, nada más dañino, espero lo haya ( y no haiga) hecho bien saludos)

#22 Maria Ysabel Arosena el 21.12.10 - 14:12

ola papa noel que aces como estas para navidad
quiero 5 perritos juguetes una barbie con su pissina con sus mascotasy juguetes para mi hermana una muñeca y dos peluches y hermano un carro de juguete para mi papa ropa y ami mama tambien chau papa noel maria de ica

#23 Anónimo el 12.12.11 - 19:40

deben de poder la cancion

#24 andesex el 15.12.11 - 18:41

que lindo cancion

#25 “Ronda de Navidad”: Villancicos del coro del colegio “Manuel Pardo” de Chiclayo — laslo rojas el 20.12.12 - 13:16

[…] propósito de un post leído en Facebook retomo un post navideño del 2007, tan solo para listar y agrupar en una sola página todos los tracks de este LP con el que muchos […]

Los comentarios van aquí: